Thirteen Equals One
Our vicar is always raising money for one cause or another,* but* he has never managed to get enough money to have the church clock repaired . The big clock
2 which used to strike the hours day and night was damaged *during the war and has been silent ever since .
One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours! Looking at his watch, he saw that it was one o,clock, but* the bell
struck thirteen times before it stopped. Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught
sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer ،Whatever are you doing up here Bill?, Asked the vicar in surprise.
،I,m trying to repair the bell, answered Bill. I,ve been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you,ve probably
woken up everyone in the village as well. Still, I,m glad the bell is working again.* That, s the trouble, vicar, answered Bill. It,s worki all right ,
but I,m afraid* that at one o,clock it will strik thirteen times and nothing I can do about it. We,ll get used to that Bill, said the vicar. Thirteen is
not as one, but it,s better than nothing. Now let,s go downstairs and have a cup of tea.
الترجمة:
يعمل كاهن قريتنا على جباية الأموال لسببٍ أو لآخر، بيد أنه لم يتمكن من
توفير المال الكافي لإصلاح ساعة الكنيسة الكبيرة التي إعتادت القرية على
صوت أجراسها التي ما زالت تقرع ليل نهار قبل أن تمتد لها يد الحرب
فتعطلها منذ ذلك الحين.
وفي إحدى الليالي، استيقظ الكاهن على قرع أجراس الساعة. نظر إلى ساعة
يده، فإذا بها تشير إلى تمام الواحدة، في الوقت الذي دقت أجراس ساعة
الكنيسة ثلاث عشرة مرة قبل أن تتوقف.
إرتقى الكاهن سلالم برج الساعة حاملاً مصباحاً يدوياً لينظر ما الذي
يحدث، فكان أن لمح وجهاً سرعان ما استطاع التعرف على صاحبه، كيف لا وهو
بيل ويلكنز بقال قريتنا.
ماذا تفعل هنا يا بيل؟ سأل الكاهن مدهوشاً.
أحاول إصلاح الساعة. أجاب بيل ثم استطرد قائلاً: منذ عدة أسابيع وأنا ما
أزال مواضباً على الصعود إلى هذا المكان في كل ليلة.
أتعلم؟ آمل أن تكون أيقظت جميع سكان القرية كما أيقظتني، فأنا جد سعيد
بأن عادت الساعة للعمل مجدداً، فعطلها كان يمثل مشكلة. رد الكاهن.
إنها تعمل بشكل جيد، غير أني أخشى أن تدق ثلاث عشرة دقة عند تمام الواحدة
الأمر الذي لا أستطيع فعل شيئ حياله. قال بيل.
لا عليك، فنحن سنستفيد منها، نعم، إن ثلاث عشرة دقة ليست كدقة واحدة،
لكنها أفضل من لا شيئ. والآن، فلننزل ونحتسي سويةً كوب شاي! قال الكاهن.
